Designer Aamir Khandwala crafts a thoughtful and dynamic backdrop for his longtime client’s lifestyle and collection